Sous-titres apportés par l'équipe Candle in the Tomb@viki
Candle in the Tomb
Épisode 6
Camarade Hu, puisque l'ancien peuple
a basé son lieu de repos sur les montagnes, les rivières, la lune et les étoiles,
si nous voulons trouver ces tombeaux oubliés sur la route de la soie,
s'appuyer sur les techniques de Tian Xing Feng Shui
est l'approche la plus concise et efficace. Non ?
Professeur Chen,
vous connaissez surement les ficelles.
Merci au ciel
de nous envoyer un génie comme vous.
Professeur, vous êtes trop gentil. Tout ça n'est que le destin.
Parlons seulement de science, pas du ciel.
D'accord, d'accord.
Camarades, je vous annonce...
Camarade Hu, quel est votre nom ?
- Mon nom est Hu Bayi. - Bien.
J'annonce, qu'à partir d'aujourd'hui, camarade Hu Bayi,
vous rejoignez officiellement notre équipe archéologique.
- Félicitations. - Merci.
Je suis désolé, je suis désolé.
Je suis désolé, Camarade Xiao Hu. Les intellectuels comme nous sont tous des "Vieux Nains Puants" (intellectuels puants). [ Un terme méprisant pour les savants durant la Révolution Culturelle ]
Durant la Révolution Culturelle, nous avons passé trop de temps à travailler au four que nous avons oublié comment parler correctement.
Ne m'en tenez pas rancune.
C'est bon, c'est bon. Vous êtes trop gentil, Professeur Hao.
Bon travail, Vieux Hu. Tu les as impressionnés.
C'est à peu près tout ce que je sais. J'ai juste dit des bêtises avec un visage ferme.
- C'est une compétence spéciale. - Camarade Xiao Hu, laissez-moi vous présenter tout le monde.
Ce sont mes trois étudiants. Ils viendront avec nous.
- Sa Dipeng, il étudie l'archéologie, - Bonjour.
mais sa passion est d'enquêter sur les ovnis.
Frère Hu, les E.T. vous intéressent-ils ?
- E.T. ? - Oui, E.T.
- Un peu. - Ça suffit, ça suffit.
- C'est... - Oh, mon nom est Chu Jian. Ma spécialité est l'alpinisme.
Aussi... votre coupe de cheveu est très suave.
Il est nouveau ici.
Voici Xiao Ye, Ye Yixin. Elle est la seule femme
de notre équipe archéologique.
Étudier l'archéologie est mon rêve.
- Frère Hu, ravie de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer. Ravi de vous rencontrer.
Monsieur Hu, vous êtes très bien informé.
Laissez-moi la présenter. Voici Mlle Yang.
Elle est l'investisseur de notre événement. Elle viendra avec nous.
Bien qu'elle soit une fille,
elle est une célèbre photographe pour le magazine américain National Geographic.
Ouah.
Bonjour, comment allez-vous ?
Monsieur Hu, nous devrions parler chinois. À l'avenir, appelez-moi juste Shirley Yang.
Son nom est Relique. ( "relique" ressemble à "Shirley")
Monsieur Wang, vous êtes venu avec M. Hu, non ?
Quelles compétences avez-vous ?
Ce voyage dans le désert est très important.
Nous n'avons pas besoin d'une personne ordinaire dans notre équipe.
Le désert est un endroit très dangereux. Mon ami est un bon tireur.
Le désert n'est rien !
Dans le passé, je suis allé à Xinjiang et j'ai combattu des bandits.
Dans l'oasis de Niya, j'ai frappé des bandits jusqu'à ce qu'ils pissent dans leurs pantalons. [ Niya = ancien royaume près de Khotan à Xinjiang ]
J'ai même personnellement tué le chef des bandits. Ceci est le trophée.
Les problèmes avec les bandits de Xinjiang se sont produits durant la fondation du pays. Camarade Xiao Wang,
quand êtes-vous né ? Quand avez-vous rejoint l'armée ?
J'ai été dans l'armée pendant longtemps. Je vous dis, je...
Camarade Xiao Wang, pouvez-vous me laisser voir ce morceau de jade ?
Oui. Jetez un œil.
Ne le cassez pas.
Aiguo, emmenez tout le monde pour les préparations.
D'accord.
- Allons-y et préparons le nécessaire en premier. - Oui.
Laissons le camarade Wang venir.
Camarade Xiao Wang.
Nous avons confiance en vos capacités.
La récompense pour ce voyage est de 10 000 dollars américains par personne.
Si nous pouvons trouver l'ancienne ville de Jingjue dans le désert, je doublerai le montant. Un avis ?
Si nous la trouvons, nous recevrons chacun 20 000 dollars américains ?
Oui.
L'ancienne ville de Jingjue ?
Je vous dirai les détails quand nous aurons le temps.
­À quoi pensez-vous ?
À quoi tu penses ?
D'accord. Vous n'avez pas besoin de nous raccompagner.
Alors nous ne vous raccompagnions pas.
Dans ce cas, je vous demanderai de repartir et de faire certains préparatifs.
- Je vous informerai de l'heure de départ plus tard. - D'accord.
Xiao Chu,
- raccompagne le camarade Xiao Hu. - Oui.
Au revoir.
La langue Guidong est gravée sur le jade. [ Guidong signifie grotte fantôme ]
C'est une langue utilisée par la tribu Guidong.
Ce groupe ethnique minoritaire provient des anciennes régions de l'Ouest.
Ils sont éteints maintenant.
Quel est le contenu de la langue Guidong sur le jade ?
Cela nécessite des recherches approfondies.
Je pense que le jade
devrait être relié au mystère de l'ancienne ville de Jingjue,
mais ce n'est pas encore sûr.
Nous pourrons seulement connaître la réponse après avoir trouvé ce journal.
Je l'espère.
- Là, étudions la route à nouveau. - Oui.
- Patron. - Oui ?
- Deux bols de thé. - J'arrive.
Ils ne nous ont même pas donné d'eau. J'avais si soif.
Vieux Hu, combien de dollars américains penses-tu que je peux obtenir d'elle avec ce jade ?
Si nous pouvons trouver cette ancienne ville,
nous obtiendrons chacun 68 800¥. Quel super deal !
Je n'ai jamais entendu parler de cette ville avant.
De plus, elle n'est pas stupide. Si c'est un endroit facile à trouver,
donnerait-elle facilement autant d'argent ?
Tu veux dire que nous ne pouvons pas trouver cette ville ?
N'ayons pas trop d'espoir. Trouvons juste quel âge à la professeur Chen.
Il veut aller dans le plus grand désert de sables mouvants du monde ?
Ces intellectuels ne peuvent pas physiquement gérer la difficulté du désert.
J'ai délibérément abaissé les chances de le trouver
afin que quand ils le trouveront et voudront rentrer, ils ne nous blâment pas.
Ça veut dire que nous allons juste en vacances pour 68 800¥ chacun ?
Tu continues à rire.
- Patron. - Oui ?
- Là, donnez-moi un autre bol ! - J'arrive.
- Tu le prendras ? - Non !
- Tu ne prendras même pas un neuf ? - Non ! - Dix.
Aiguo.
- Deux. - Professeur, vous êtes là.
Vous jouez tous aux cartes ?
Allez-y, jouez.
Camarade Xiao Hu,
venez ici. Je dois discuter de quelque chose avec vous.
Vous tous, continuez. Continuez.
Assis. Assis.
- Je vais jouer une carte en premier, d'accord ? - Va, va.
- Trois neufs avec une _______ . - Hé !
Trois rois et un neuf. J'ai fini !
Vous ne savez même pas comment jouer ? Pourquoi jouez-vous un triple avec une simple ?
C'est juste un jeu.
Non, il est stupide. Il sait que...
Xiao Ye, joue un tour pour moi. Je vais aux toilettes.
Je ne joue plus. Je le fais trop mal.
Glaciers Kunlun ? Pourquoi ne nous avez-vous pas dit plus tôt que la route avait changé ?
Nous en avons discuté tout le temps.
Que se passe-t-il ?
- Tu as une cigarette ? - Oui.
Vieux Hu, que s'est-il passé ?
Dis-moi.
Le professeur Chen a dit que nous changeons de route.
Il veut d'abord que nous allions aux Glaciers Kunlun.
Glaciers Kunlun ?
Il fait si froid là-bas.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Je n'y vais pas.
Vieux Hu, en réalité, je pense
que ce n'est pas un problème. Si nous allons dans un endroit en plus, nous lui demanderons de nous donner plus d'argent.
Nous ne pouvons pas être plus occupés pour rien.
J'ai déjà que je n'y vais pas.
Que se passe-t-il ?
J'ai été là-bas avec l'armée.
Je sais à quel point cet endroit est dangereux.
En 1970,
j'étais nouveau dans l'armée.
L'armée nous a envoyé aux pieds des montagnes Kunlun sur le plateau tibétain.
Toute la division est devenue une force d'ingénieurs.
Beaucoup de choses étranges se sont produites.
Je ne suis toujours pas prêt à penser à certaines d'entre elles.
Pour tout dire, j'ai peur d'y penser
parce que, à ce jour, il n'y a pas d'explication pour ce qu'il s'est passé.
Un jour, j'étais avec un autre camarade pour livrer du matériel.
Quand nous sommes partis, la voiture était en bon état,
mais à la moitié du voyage, un accident s'est produit.
Xiao Luan, conduit doucement.
C'est bon, Officier. Ça va très bien aujourd'hui. Je pense que nous pouvons le faire avant le coucher du soleil.
Officier, qu'est-ce que c'est ? Est-ce que vous l'avez vu clairement ?
Non, je n'ai pas vu clairement.
Je pense que c'était une lumière bleue.
Pourquoi y a-t-il un insecte vivant dans cette zone glacée ?
Officier, qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Ça ne ressemble pas à une luciole.
Attendez.
Officier, c'est assez beau.
Allons-y. Nous le ramènerons pour que les autres officiers le voit.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Là, essayez encore.
Attendez, attendez un peu.
- Xiao Luan. - Oui ?
Les tuyaux sous pression ont éclaté.
C'est impossible. Avant de partir, je les ai vérifiés.
- Devant il y a un dépôt militaire, je vais y aller et trouver de l'aide. Vous restez ici et surveillez les fournitures. -D'accord.
Plus tard, mettez un manteau, ne prenez pas froid.
Soyez rassuré, Chef d'escouade.
Que diable était cette chose bleue ?
Je ne sais pas.
On aurait dit une sorte de coccinelle, mais personne ne peut expliquer exactement de quoi il s'agissait.
Dès que la lumière du jour a pointé, je suis revenu avec les autres du dépôt,
mais ce que j'ai vu...
Pour le reste de ma vie, je ne l'oublierai jamais.
Xiao Luan !
Xiao Luan ?
Brûlé à mort ?
La conclusion de l'armée fut
qu'en exécutant les ordres, il s'est heurté à des criminels,
et ont déclaré Xiao Luan un martyr.
Mais à ce moment, j'ai pensé
que sa mort était reliée à cette coccinelle
et ce qu'il est arrivé par la suite a confirmé mes pensées.
Après ça, vous avez encore heurté un insecte ?
Monsieur Hu, Monsieur Wang,
pouvez-vous venir dans ma cabine ? Je voudrais discuter de quelque chose avec vous deux.
Cette américaine nous écoutait ?
Venez, venez, entrez.
Asseyez-vous, asseyez-vous je vous prie.
Asseyez-vous.
Monsieur Hu,
la coccinelle que vous avez vue, était-ce celle-ci ?
Xiao Hu, était-ce celle-ci ?
Oui. C'est ça.
Ce genre d'insecte est appelé Scarabée de Feu, en chinois, il est appelé Coccinelle de Feu.
Jusqu'à présent, ils se trouvaient seulement dans les registres mondiaux des explorateurs
et des archéologues.
Il s'agit seulement d'informations dispersées, pour la plupart des gens,
il s'agit juste d'une légende.
Monsieur Hu, êtes-vous sûr d'avoir vu la Coccinelle de Feu de vos propres yeux ?
Oui.
Xiao Hu, pouvez-vous nous parler de votre expérience ?
Cette année-là, les soldats de mon escouade,
ont reçu l'ordre d'exécuter une mission top secrète.
Nous devions aller plus loin dans les glaciers Kunlun.
Mais durant le voyage, il y a eu un accident.
Un de mes camarades du nom de Zhou est tombé du glacier.
Xiao Zhou ! Xiao Zhou !
Xiao Zhou !
Attention !
Voir de mes propres yeux, une personne vivante être brûlée à mort,
était si cruel et horrible. Certains jeunes soldats ont tiré inconsciemment avec leurs fusils.
D'innombrables coccinelles se sont transformées en balles de feu bleu et s'attaquèrent à nous.
Nous ne pouvions rien faire d'autre que de tirer avec nos armes.
Au résultat, cela causa une avalanche.
Courez !
Quand je me suis réveillé,
j'étais déjà allongé dans l'hôpital militaire.
Tous mes camarades étaient morts, sauf moi.
Je ne comprends pas pourquoi nous avons besoin de changer notre route et d'aller là-bas.
N'étions-nous pas d'accord pour aller dans le désert ?
N'étions-nous pas d'accord de juste d'aller chercher l'ancienne ville de Jingjue ?
C'est vrai. Les américains aiment changer les choses comme ça ?
Camarade Xiao Hu, c'est comme ça.
L'avalanche cette année-là
a été causé par un tremblement de terre
pas à cause de tous ces coups de feu.
J'ai découvert à travers certains matériaux restreints.
Plus tard, le bureau de géologie du pays l'a confirmé.
Ce tremblement de terre a aussi créé une fissure en contrebas est des glaciers Kunlun.
Alors, qu'est-ce que cela a à voir avec notre recherche de l'ancienne ville de Jingjue ?
Il y a quelques années, un groupe mixte d'étude d'étrangers est allé en exploration à Xinjiang.
Le chef était un de mes vieux amis, il était obsédé par la culture des régions occidentales.
Mais ce groupe d'expédition, sur leur route dans le désert, lors de leur recherche de l'ancienne ville de Jingjue,
a changé sa route pour une raison inconnue, et est allé en direction des glaciers Kunlun à la place.
Ensuite, ils ont disparu.
Personne n'est rentré.
Alors comment savez-vous qu'ils ont disparu là-bas ?
Un dernier S.O.S a été envoyé du contrebas est des glaciers Kunlun.
Donc, après notre analyse, leur disparition
est liée à la fissure du tremblement de terre au contrebas est des glaciers Kunlun.
Donc que devons-nous trouver dans la fissure ?
Un carnet de notes.
Ce carnet de notes est le journal de l'explorateur anglais, Monsieur Walter.
Dans le journal, il a détaillé
comment ils ont trouvé l'ancienne ville de Jingjue cette année-là, étape par étape.
Alors, pour le bien de notre prochaine étape,
c'est absolument crucial, dans le but pour nous de trouver l'ancienne ville de Jingjue dans le désert.
La raison pour laquelle je veux aller aux glaciers, ce n'est pas seulement pour trouver des données,
mais aussi pour achever ce que mon père n'a pas pu achever.
Je veux trouver la raison pour laquelle ils sont allés aux glaciers Kunlun,
et trouver le secret de l'ancienne ville de Jingjue.
Le chef de cette expédition était votre père ?
C'est une opportunité très rare.
Si nous pouvons trouver l'ancienne ville de Jingjue,
achever les plan de notre équipe archéologique,
beaucoup de mystère dans l'histoire seront révélés.
Les études de la culture tourneront une toute nouvelle page.
Ceci... je comprends maintenant.
Pour l'un de vous, c'est pour la famille, pour l'autre, c'est pour les études scientifiques.
Alors, ça n'a vraiment rien à voir avec nous, non ?
Mais, ce n'est vraiment pas quelque chose que nous pouvons facilement refuser non plus.
Plus tôt, vous avez dit,
que c'est en effet plutôt dangereux, pas vrai, Vieux Hu ?
Que penses-tu d'ajouter un peu d'argent ?
Cinq mille.
Qu'en pensez-vous ?
Puisque c'est comme ça, vous pourrez descendre au prochain arrêt.
Je sais que c'est assez dangereux et cette affaire n'a en effet rien à voir avec vous deux.
J'irai avec vous.
N'as-tu pas dit que tu n'irais pas ? Pourquoi as-tu changé d'avis ?
À quoi penses-tu ?
Quand j'ai entendu de quoi ils parlaient, j'ai réalisé qu'il y avait un problème.
J'ai pensé qu'après toutes ces années passées,
je pourrais faire face à mes camarades souffrant et agonisant.
Mais non, c'est impossible.
Vieux Hu, ils seraient déjà très heureux de savoir que tu vis bien.
Je comprends le concept,
mais je me sens désolé pour eux.
Chacun d'entre eux avait une raison précise de vivre.
Mais à la fin, j'ai été le seul chanceux qui a survécu.
Ma vie fut en échange des morts de tous mes camarades.
Je n'ai même pas eu le courage d'aller les voir.
Je ne peux pas le faire, alors je pense que je devrais y aller.
Je comprends.
Si tu dis que nous y allons, alors nous irons.
Mais, Bouboule, écoute-moi.
Cette affaire n'a rien à voir avec toi, tu ne devrais pas venir.
Vieux Hu, que veux-tu dire ?
Je ne veux rien dire. C'est trop dangereux. Je ne peux pas t'impliquer là-dedans.
- Tu cherches à me rabaisser, c'est ça ? - Bien sûr que non.
Je sais que tu n'as peur de rien, mais je ne peux pas te laisser y aller.
Arrête de dire n'importe quoi !
Nous sommes déjà ici, peu importe combien ce problème sera grand, nous le traverserons ensemble.
Je te l'ai dit, dans les années 70, tu est parti pour rejoindre l'armée.
Tu sais ce que je craignais le plus ?
J'avais peur du début d'une troisième guerre mondiale,
quand tu irais sur le champ de bataille, et que nous ne nous reverrions plus.
Durant toutes ces années, nous avons peu communiqué.
Dans la montagne Niuxin, je n'ai pas pu te le dire.
En 79, tu es allé sur la ligne de front de la bataille. Je n'ai rien dit dans mes lettres de ce que je faisais.
Ce n'étais pas parce que je n'avais rien à dire.
Il y avait un tas de choses que je voulais dire, mais je ne savais pas comment les dire.
J'avais peur que cela puisse être de la malchance si je le disais, que tu ne serais pas capable de revenir.
Tu ne sais pas,
quand tu as été jeté de l'armée, j'étais si heureux.
J'étais aussi heureux que ton père.
- Bouboule. - Vieux Hu.
Le président Mao a dit,
pour combattre le ciel, pour combattre la terre, il y a une joie éternelle.
Un petit glacier Kunlun est insignifiant.
Je te le dis Hu Bayi, si tu veux que je parte,
c'est impossible.
Bouboule,
tu as demandé un peu trop d'argent.
- Professeur Chen, soyez prudent. Je vais attendre votre victoire. - Allons-y. - Merci, merci.
Soyez prudents sur la route.
- Soyez prudents. - D'accord, d'accord.
Accomplissez la tâche, d'accord ?
Au revoir.
Nous partons.
Soyez prudents ! Revenez vite !
Continuez.
Géant, laissons tout le monde se reposer.
Vous tous, reposons-nous ici.
Camarade Ga Wa, à quelle distance pensez-vous
que cet endroit est de la grotte de glace que nous cherchons ?
Professeur, n'essayez pas de me mettre hors jeu.
Il y a trois heures, nous avons dépassés notre périmètre de patrouille,
mais l'instructeur a dit que le chemin que nous prenions
avait été établi par les vies des anciennes générations afin de construire une base secrète.
Maintenant, c'est inutile.
Ga Wa.
Que dites-vous ? Vous ne pouvez pas simplement parler de base secrète nonchalamment.
Camarade Géant, ne vous inquiétez pas. Nous ne dirons pas de bêtises.
C'est vrai. Ce n'est pas un secret de toute façon. De plus le professeur Chen n'est pas un étranger.
Alors, voulez-vous dire que vous ne savez pas non plus
si cette grotte de glace existe ou pas, n'est-ce pas ?
Ne me mentionnez même pas.
Géant est un ancien soldat ici et lui-même n'est pas au courant. Il n'a même jamais voyagé aussi loin avant.
Nous suivons tous frère Hu.
[ Servir le Peuple ]
Ce sont les restes de ton précédent camarade ?
Surveillez vos pas.
Voilà.
Regardez !
Sous-titres de l'équipe Candle in the Tomb@viki
♫ Aller de l'avant et passer à travers une brèche ♫
♫ Je veux le voir plus clairement ♫
♫ Mon courage et ma sensibilité fragile sont ensemble ♫
♫ Certains secrets se cachent au fond de mon cœur ♫
♫ Je ne l'ai jamais dit à personne ♫
♫ Le destin fait signe, mais peu importe le résultat ♫
♫ À cause des changements capricieux, je suis piégé dans l'instant ♫
♫ Une rivière inconnue s'écoule, mais le courant de celle-ci descend ♫
♫ Plus grands sont tes désirs, plus élevé est le prix que tu dois payer ♫
♫ Mon estomac est rempli de mots, mais je ferme ma bouche ♫
♫ Le destin a une fois donné des promesses mais il peut aussi reprendre ses paroles ♫
♫ Un côté offre des mots affectueux, pendant que l'autre offre des mensonges ♫
♫ Tu es censé grimper au ciel, mais tu voles vers l'enfer ♫
♫ Tu as reçu un visage jeune, mais il s'est transformé sous des cheveux gris en une nuit ♫
♫ Vogue en aval avec le courant ♫